För dig finns kanske en morgondag.
För dig finns kanske ett tusen-
- eller tre tusen-
- eller tio.
Så mycket tid att du kan simma i det.
Så mycket tid att du kan ödsla den.
Men för vissa av oss finns bara i dag.
Och det man gör i dag är viktigt.
I ögonblicket och kanske in i evigheten.
Men jag visste inget om det förrän precis innan jag föll.
Grejen är att man får inte veta.
Man vaknar inte med en skum känsla i magen eller ser skuggor röra sig.
Om du är som jag så vaknar du 24 minuter och 47 sekunder innan-
- din bästa kompis ska hämta dig.
Om du är som jag så börjar din sista dag så här.
Glad Cupidodag älskling.
- Jag meddelar dig före tolv. - Jag kan inte fixa en lekdejt...
- Vill du ha nåt att äta? - Nej tack.
Sammy, gillar du fågeln som jag gjorde till dig?
Sammy! Du glömde dina handskar!
Izzy, du får ju inte röra mina saker. Gå in igen. Det är kallt.
- Hej, snygging. Hoppa in! - Okej.
Jag älskar himlen såna här morgnar.
Fet panna, rutan, bort.
Jag ska inte deppa för att jag är singel på Cupidodagen.
Alla hjärtans dag för dig!
- Har du svårt att sova? - Va?
Gulligt att du köpte frukost.
- Sa hon att jag är gullig, Kingston? - Jag tror det, Edgecombe. Al.
Linds säger inte gullig. Det står inte i hennes lexikon.
Lexikon? Bra ordval.
Kom igen!
Seriöst? Det här var bara roligt de första baziljoner gångerna!
Det är fortfarande roligt.
- Sms:a inte när du kör. - Lugn.
Jag låter aldrig min bästa kompis dö som oskuld.
- Du trodde inte vi skulle glömma, va? - I dag är det premiär.
Rob sms: ade: Jag bäddade min säng för dig.
Så gulligt.
Utan gummi, inget sex. Hör du det?
- Ta den! Ta den, ta den! - Ta den, ta den, ta den!
- Okej. Titta på vägen. Herregud. - Vi är okej.
Vi är helt okej.
Hur många rosor fick du i fjol, Linds?
22. Fast jag siktar på 25 i år. Och mer än en ska vara från Patrick.
Sa jag att jag satt bredvid Rob-
- och fick tvinga honom att fylla i beställningen? Så knäckande.
Jag blir glad för 15. Jag skäms inte för att erkänna det.
- I fjol sände Matt tolv röda rosor. - Matt? Lägg av...!
Du grät en vecka i samma mysbyxor.
- Det blev skumt. Inte nu igen. - Nej, jag har sagt det tusen gånger.
Jag ska säga det igen. Du behöver inte den losern. Ärligt.
Din riktiga älsklingar är här. Vi älskar dig. Kom här.
- Tills döden skiljer oss åt. - Inte ens då.
Okej, bitchar, kom!
Sisyfos. Ingen könssjukdom.
Hurdan är han? Vad är en sak som är ett sisyfosarbete?
Är den meningslös?
Modig?
- Sen? - Förlåt. En akut motgång.
- En smärre laserjet-explosion. - Hoppas skrivaren överlevde.
Okej, tillbaka till Sisyfos. Hur är hans personlighet?
Lär han sig nåt av att vältra klippblocket...?
Val-a-gram-utdelning.
Glad Cupidodag! Varsågoda.
Glad Cupidodag l-skar dig - Rob.
PS. Nöjd nu?
- Lugn, det är bara rosor. - Inga rosor till Anna.
- Från din kille? - Från Rob, ja.
Lite tystare, lite tystare, hör ni.
Den är så vacker.
Mitt heteronormativa helvete.
Ljusrosa som dina kinder hullingförsedda som ditt yttre.
Jag ser igenom det Jag ser dig.
Sisyfos...
Tillbaka till Sisyfos!
- Yo, Sam. - Hej.
- Sam, hej. Gillade du den? - Vilken?
Så... stor fest i kväll. Mamma ska resa bort.
- Brakfest. Kom. - Jag har inga planer.
- Men det alla gör... - Vi ses i kväll.
- Tror inte det. - Du har adressen.
- Hörde ni om Anna? - Truckflatan.
Säg att hon snubblade på sin näsa.
Hennes tjej såg snappet som vi la upp med henne och den där tjejen.
Hon dumpade henne direkt.
Jag är värd ert erkännande för att jag får sånt att hända.
Nån kanske ska ge mig ett band. Som dem du hade på din vägg, Sammy.
- Från ridningen. - Jag var tio år, Lindsay.
- Du var värsta nörden. - Skumt hur sånt händer, va?
Hur allt hänger ihop? Om Lindsay inte lagt upp snappet...
Jag såg en video om kaos.
En fågels vingslag i Sydamerika kan skapa ett oväder i New York.
En person kan se en pretentiös video om kaos-
- när tre andra dör av tristess.
Det var ingen tutorial, så ni fattar inte.
- Samantha Kingston. - Hej, Rob.
- Fick du min ros? - Ja. Vem är de här ifrån?
- Dina konkurrenter. - Sam har inga konkurrenter.
Det har inte jag heller. Så vi är som gjorda för varann.
- Ska du på Kents fest i kväll? - Han ska köpa ett par kaggar.
- Vi hörs sen. - Nej, jag äter! Gå ut!
- Gå. - Ni är för gulliga. Så äckligt.
I kväll blir vår lilla Sammy kvinna. Jag är så stolt.
- Hoppas du har rakat dig. - Herregud!
Glöm inte kissa före och efter.
Hör ni, sociopat klockan 12.
- Vet hon vad en borste är? - Nej.
Norma Bates!
- Fick hon sitt val-a-gram? - På kemin.
- Vad sa hon? - Säger hon nånsin nåt?
- Vad gjorde hon? - Kastade den.
Otacksamt. Det är den enda ros hon får.
Det berodde kanske på kortet.
Kanske nästa år, men troligen inte.
Bra!
Det är samma färg som dina kinder.
Ja, det är tanken.
Jag älskar det, så jävla snyggt.
Kan jag lägga upp bilden?
Nej.
- Skratta inte åt mig. - Okej.
Linds...
Var du nervös din första gång?
Jag var för full för att vara nåt. Bli inte rädd om det gör ont.
Och spänn dig inte. Det gör det bara värre.
- Kanon. Det låter jätteromantiskt. - Lugn. Du gillar ju faktiskt Rob.
- Alla vill ha sex med honom. - Ja...
I kväll förändras allt.
Det där ansiktet!
Älsklingar...!
Vad gör ni?
Fisens hus är rätt fint.
Om jag vetat det hade jag inte kallat honom Danny DeVito.
Sammy visste.
Jag ska hitta Patrick. Klarar du dig?
Hej. Sam? Du kom.
- Sam. Sam. - Hej.
Förlåt. Jag ska fixa det åt dig.
- Hur full är du? - Jag är inte full.
Du är den sexigaste tjejen här. Den sexigaste.
Vi stannar bara här i en timme, max två.
Sms:a mig, så drar vi. Vi drar, bara du och jag.
Åh. Okej.
- Vad hände? - Inget. Vi ses sen, okej?
- Elody skämmer ut sig. - Elody är en slyna.
Lindsay är en bitch, en dramaqueen. Jag är rik och har ADD.
Älsklingar! Älsklingar! Kom hit.
Sätt er här.
Patrick, kan du hämta nåt lite starkare än öl till oss?
- Vad är det magiska ordet? - Avsugning.
- Jag kommer strax. - Jag har letat överallt efter dig.
Har du? Typ i Patricks mun?
- Hoppsan. - Vad?
- Hon är skitfull. - Nej, du är skitfull, din fulla skit.
Jag kan inte fatta att skolan snart är slut.
Men vi gjorde rätt.
Kysste de snyggaste killarna, gick på de sjukaste festerna.
Tror ni att vi minns nåt av det?
- Jag menar om typ två år. Om tre år. - Jag minns det nog inte i morgon.
Herregud.
Vad gör hon här?
- Upp. - Okej.
Hej, sötnos. Är det din första drink?
Du borde verkligen ta det lugnt.
Du är en bitch!
Ursäkta?
Du hörde mig. Du är en jävla bitch precis som din mamma.
Inte konstigt att pappa stack. Va?
Du är också en bitch. - Du är ett fyllo.
Du...
- Du är bara patetisk. - Hellre bitchar än ett psykfall.
Har du märkt att ingen gillar dig?
Psykfall!
- Har nån här pratat med dig? - Knappast.
- Du är inte ens bjuden. - För att du är ett freak.
- Stick hem till psyket. - Stick hem.
Stick hem.
Få bort henne från mig!
Vem är du? Stick, bitch!
Psykfall!
- Håll den här bitchen kopplad! - Psykfall!
- Vill du slåss? - Stick härifrån!
Dra!
Stick hem till psyket, din psykfallsbitch!
Är du okej?
- Vad fan var det där om? - Hon kallade oss bitchar inför alla.
- Så ni flög på henne? - Okej. Det här var inte mitt fel.
- Vem är du? - Rör mig inte.
Din pojkvän spyr i min köksvask. Kan du fixa det?
Kom. Kom!
- Det där var sjukt galet. - Jag är ledsen för det med Rob.
Musik!
Fy fan för nordvästra USA. Jag hatar det här vädret.
Käk? Jag behöver kolhydrater.
Du låter som min mormor.
Jag gillar den här låten.
Hon kallade oss bitchar.
Vi är väl det.
- Vad är klockan? - Såg ni hennes blick?
- Hon exploderade. - Hon skrämde mig.
Sam, du är 20 minuter sen! Kom nu!
Glad Cupidodag älskling.
Gillade du fågeln jag gjorde?
- Mamma sa att du måste gå upp. - Det är lördag.
- Mamma, Sammy går inte upp! - Tvinga mig inte att komma upp.
- Ja? - Sexbomben!
- Vad gör du? - Förlåt.
Jag hade en mardröm, så det går lite trögt.
Vad hände i går kväll?
Jaha. Förlåt. Jag facetajmade med Patrick till typ tre.
Apropå det... Är du nervös inför i kväll?
Va?
Du, Rob, hans flanellakan?
- Jag ska duscha. - Du hinner inte. Det är Cupidodagen.
Seriöst? Det var kanske roligt de första baziljoner gångerna.
Det är fortfarande roligt.
Fina tuttar!
Jag har din present.
Utan gummi, inget sex.
Den ska sitta på honom.
Sisyfos. Ingen könssjukdom.
Glad Cupidodag - l-skar dig - Rob PS. Nöjd nu?
- Den är så vacker. - Mitt heteronormativa helvete.
Tredje gången gillt...
Yo, Sam.
- Sam. Du glömde den här. - Nej, jag glömde den inte.
Ju fler rosor man får, ju populärare är man.
- Tack för tipset, Kent. Noterat. - Jag sa inte att rosen var från mig.
Men den är från dig, va?
- Min mamma är... - ...bortrest och du ska ha fest?
- Ja. Vill du komma? - Jag måste gå.
Ses vi i kväll eller...?
Är du nervös?
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Kasta inte bort din första kväll som kvinna.
Ser jag bra ut? Jag vill inte se ut som om jag anstränger mig för hårt.
- Vilken skum dag. - Hur då?
Bara skum. Det känns som om jag fortfarande drömmer från i går...
Eller så var gårdagen drömmen. Jag vet inte.
Du är vaken nu! Nej, nej, nej!
- Förlåt. - Gör inte så.
Jag ska hitta Patrick.
Sam! Du kom.
Sam. Sam.
- Förlåt. Jag fixar det åt dig. - Rob, vi måste prata.
- Om vad? - Jag känner mig prankad.
- Det här skulle vara vår kväll... - Nej, Rob. Jag mår inte bra.
Jag flippar ut.
- Det är alltid nånting. - Kan vi gå och prata lite?
Okej, Sam. Okej. Jag ska fylla på min mugg först.
Fem minuter. Kan du vänta så länge?
BLI DEN DU ÄR
Det är tillträde förbjudet här.
Jag letade bara efter toaletten. Förlåt.
Det känns som en déjÃ vu med dig här i mitt rum.
Jag har haft en déjÃ vu hela dagen.
Är du okej?
Ja. Ursäkta.
- Jag har letat överallt efter dig. - Jaså? I Patricks mun kanske?
Du verkar lite skyldig. Var du med Rob, din slampa? Sköka!
Jag tror att jag ska åka hem. Du behöver inte köra. Jag frågar nån.
Jag trodde att du skulle knulla med Rob i kväll.
Jag har ändrat mig.
Då är jag inte den enda oskulden.
- Herregud. - Vad gör hon här?
Kolla nu.
Du är en bitch! Som din mamma. Inte konstigt att pappa stack. Va?
Du är också en bitch. - Du är ett fyllo.
Och du...
- Du är bara patetisk. - Vi är hellre bitchar än psykfall.
- Har du märkt att ingen gillar dig? - Psykfall!
Har nån på festen pratat med dig? Tror inte det.
- Stick hem till psyket. - Stick hem.
Stick hem.
Bort från mig!
- Håll den bitchen kopplad! - Psykfall!
Stick hem till psyket, din psykfallsbitch!
Vad tror ni folk säger om er när ni dör?
Jag bryr mig inte.
- Att vi är snygga. - Du är morbid.
- Titta på vägen. - Vi behöver musik.
- Jag ska hitta en låt. - Jag vill välja en låt.
- Armbåga mig inte. - Välj nåt nu.
- Du måste alltid kissa. - Hon dricker för mycket.
Och så har hon en ekorrunges blåsa.
- Pickupen... - Vilken pickup?
- Se upp för pickupen. - Vilken pickup?
Det var ingen dröm.
Det hände verkligen - igen.
Sammy, gillar du fågeln jag gjorde till dig? Det är origami.
- Mamma sa att du måste gå upp. - Säg till mamma att jag är sjuk.
- Du känns inte varm. - Sluta.
Släpp!
Mamma! Sammy går inte upp!
Först då lät jag mig själv tänka det värsta.
Sam? Vad är det här med att du känner dig sjuk?
- Jag mår bara inte bra. - På Cupidodagen?
Har det hänt nåt?
Jag vet inte.
- Har du och Rob bråkat? - Nej. Mamma, gå härifrån.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Jag behöver bara sova lite till.
Snälla...?
Okej. Jag säger till Lindsay att du blir sen.
Men jag måste vara på jobbet vid tio.
- Tack för skjutsen. - Visst.
Sammy... Du mår bättre när du har sett dina rosor.
Jag vet inte.
Kanske.
Var glad att du är så populär.
När jag gick sista året hade jag inte ens kysst en pojke.
Alla sa att mina ögon satt för tätt och att jag såg ut som en fisk.
Jag måste till jobbet, gumman.
Jag tycker att du är vacker.
- Gå. - Hej då.
Kanske hängde allt ihop.
Fåglar kanske kan skapa oväder och allt gjort kanske kan göras ogjort.
Kanske kunde saker ändras. Och kanske kunde jag ändra dem.
Det är Rob. Vi har problem.
Men det är ju den stora dagen.
Det stod L-skar dig på hans kort. L, bindestreck, skar.
Vi har varit ihop sen i fjol.
Han kanske bara väntar på att få säga det i kväll.
Jag har inte sex med honom så att han kan säga jag älskar dig.
Vi går ut varje helg. Jag vill stanna hemma som vi gjorde förr.
Vi gjorde det för att vi inte blev bjudna på sistaårskursfester.
Grejen är att jag inte vill hantera det här i dag. Okej?
- Okej. - Visst.
- Vad gör du? - Vad gör hon? - Lugn.
- Sms: ar du...? - Fast det där sataniska leendet.
- Vad skrev du? - Lugn.
Jag skrev att du fick mens.
- Den var bra. - Varsågod!
- Lås in knivar och bebisar! - Luktar det inte kiss här?
- Varför hatar vi Juliet nu igen? - Menar du allvar?
Hon är bara superläskig med sina skumma teckningar.
Minns ni Gula faran i femman?
När Lindsay fick veta att Juliet hade kissat i sovsäcken på hajken?
Varför bryr du dig plötsligt? Du vet att hon borde spärras in.
Jag bara undrade. Det var allt.
- Vi ska hem till dig, va? - Absolut.
- Kan jag låna nåt? - Alltid.
De här kom till dig på Daimlers lektion.
Jag vet att jag har fel kläder, men jag lovar att de är till dig.
- Tack. - Och den här rosen kom till dig.
Den är typ som en målad ros. Den står ut bland alla de andra.
- Tack. - Jag sa inte att den var från mig.
Men vem den än var från så tänkte han igenom det rejält.
Min mamma är bortrest i helgen så jag ska ha en stor fest i kväll.
- Ja. - Minns du adressen?
Det var i trean, så du minns väl inte, men...
- Tror du att du kommer? - Nej, jag kan inte. Ledsen.
Kom igen. Jag kan ha kryckor klara åt dig-
- om du vill leka flygekorre.
- Det var en gång. - Jag säger bara att jag är redo.
- Bra att höra. - Är det ett kanske...?
- Jag tror inte det. - Kanske då. Vi kanske ses i kväll.
Gud. Juliet Sykes kom precis till festen.
- Äckligt. - Jag är glad att vi inte gick.
Snapchat-larm. Rob spyr som en kalv i köksvasken.
- Klart han gör. - Jag vill inte se det. Vad äckligt.
Kysser du det där?
Din glass är godare än på restaurang.
- Du borde bli kock. Skit i college. - Tack. Det är veganglass.
38...
Matt är på festen.
Om du säger Matt en gång till så mördar jag dig när du sover!
39 över, 39 över...
Undrar vilket filter Terri har på sina bilder.
Loser.
- Hon flörtar med en förstaårskursare. - Jag älskar er, tjejer.
Sam...!
Vi älskar dig också.
Knäppis.
Bli inte helt emo nu.
Var är min telefon?
Juliet Sykes är död.
Hon tog livet av sig.
Och inget hände henne på festen.
Det är ju helt galet.
- Kan en ros ha med det att göra? - Var inte dum.
Tänk hur hennes familj mår nu.
Man kan inte mobba nån och sen sörja när de dör. Hon var galen.
Gud, Lindsay, hon var din bästis i femman.
Du sov över hos henne.
Det var innan hon blev sociopat. Nu ska jag sova igen.
Jag sover i mitt rum.
Jag följer med henne.
Var du kompis med Juliet?
Ingen pratade ens med dig i femman. Jag lastar dig inte för det.
Du sa aldrig nåt.
- Vi mobbade henne... - Det var inte vårt fel.
Sov nu.
Jag gjorde allt rätt och ingenting ändrades.
Dagen börjar och slutar likadant-
- vad jag än gör eller säger.
Om det är så det funkar ska jag göra och säga precis vad jag vill.
- Det har du inte på dig. - Mina Cupidodagskläder.
- Folk får fel intryck. - Hur då?
Nej, gå upp och byt om.
Det är mitt liv och jag gör vad fan jag vill med det.
- Dan, kan du säga nånting? - Så säger du inte till mamma. Sam!
- Rör inte mina saker! - Du har utegångsförbud!
Utegångsförbud? Jag har redan utegångsförbud.
Samantha!
Jag var kanske död och i helvetet.
Jag kanske levde och var i helvetet.
Men det spelade ingen roll. Inget spelade nån roll längre.
- Vad har du på dig? - Kul...!
Ursäkta.
Har du vaknat på fel sida?
I några dar nu, ja.
- Vad är det med Sam? - Nån glömde ta sina lyckopiller.
Jag tog mina.
- Jag vet nåt som gör dig glad. - Om du ger mig en kondom nu...
Men det är din present. Till din speciella kväll.
Ta den. Om du inte vill bli en vandrande könssjukdomsfarm.
Det vet du allt om.
- Jag är åtminstone inte oskuld. - Vad fan är det med dig?
Vad sa du till mig?
Känner du att du måste bevisa att du skiter i allt? Är det så?
Du behöver inte bevisa nåt.
Vi vet att du skiter i alla utom dig själv. Vi har förstått det.
- Vad fan är ditt problem i dag? - Bråka inte. Släpp det.
- Håller du inte med? - Dra inte in henne.
Varför? Du pratar jämt skit om dem.
Se hur Elody klättrar på Steve.
Han gillar henne inte ens. Se på Ally. Hon älskar sin egen röst.
Elody får inte spy i min bil igen.
Sluta, Sam!
Ut.
Kliv ut! Nu!
Det vore kul att höra vad du säger om mig bakom min rygg.
Sisyfos. Ingen könssjukdom.
Säg det inte.
Mitt heteronormativa helvete.
Tack, tjejer. Låt oss hoppas att det blir tredje gången gillt.
Sisyfos...
Sam? Vad var det?
- Du kan ta dem. - Sam, du krossar hjärtan överallt.
Krossar jag ert, mr Daimler?
Va?
Ert hjärta. Krossar jag det?
Nej, det gör du inte. Men mitt tålamod blir snart krossat.
- Gå och sätt dig, snälla. - Om ni insisterar.
Okej. Sisyfos.
Sisyfos.
Varför är vår vän Sisyfos relevant nu?
Det här är inte du.
- Vad fan?! - Vad gör du här?
Det är min toalett.
Snygga skor. Svåra att gå i, va?
- Jag går bra i dem, tack. - Du behöver ett par såna här.
- De bekvämaste skor jag har ägt. - Verkligen?
Vill du byta?
- Byta skor? - Lägg av, Kingston...
Om jag kan komma i dem utan att skada mig.
Vi provar. Varför inte? Jo, vi gör det.
Kom igen!
Varför hatar ni mig så mycket?
Jag vet att du vet vad som står skrivet här.
AC...
...är lika med TF, va?
Anna Cartullo är lika med Truckflatan.
Eller så är det Topp-fjanten.
Men den äran tillfaller ju Lindsay Edgecombe.
Så är det det?
- För att jag är gay? - Jag vet inte.
Funkar det inte alltid så? Nån skrattar och nån blir utskrattad.
Okej.
Jag bryr mig inte, för...
Hela high school-grejen är bara ett blipp.
Jag kommer inte att minnas nån av er.
Jag vinner.
Känner du nånsin att du lever samma dag om och om igen-
- och bara ett par saker ändras?
Fan, Samantha. Nu beskrev du hela mitt liv.
Sam, jag...
- Hej, Sam. - Bad du om lov att få prata med mig?
Lindsay är jätteledsen för det du sa.
- Du borde säga förlåt. - Allt jag sa var sant, så...
Skit samma om det är sant.
Hon är Lindsay. Hon är vår. Vi är varandras.
- Säg förlåt. - Jag är inte ledsen.
Snälla Sam.
Varför bryr du dig så mycket, Elody?
För att...
...ni är allt jag har.
Försöker du fortfarande vända henne mot mig?
Det är du som kör som en kratta. Du kritiserar och sårar jämt andra.
Du ljög om att ni var vänner och mobbade henne i alla år.
Jag bara hakade på och ändå...
Jag får sota för det.
- Sam, vad pratar du om? - Whoa. Va?
Herregud.
Sam, jag har inte sett dig på evigheter. Var har du varit?
Jag älskar dig. Ville du höra det?
Stick hem till psyket, din psykfallsbitch!
Sam?
Är du okej?
Du gråter så klart, men finns det nåt jag kan göra för dig?
Jag ska ta en näsduk till dig.
- Här. - Tack.
Förlåt att jag är i ditt rum. Jag såg skylten.
Det är lugnt. Skylten är för andra så att de inte ska sno mina grejer.
Det här är min första stora fest.
Varför har du fest nu?
Jag tänkte att om jag hade fest så skulle du komma.
- Jag gillar ditt rum. - Gör du? Det är pappas gamla rum.
Det måste vara jätteljust här.
Ja. Det är som att vakna mitt inne i solen.
Jag kan se det gamla trädet. Jag gillar det.
Det är beständigt.
Var det det vi brukade sitta i?
Ja. Ja, det gjorde vi.
Minns du när du klättrade upp i det och hoppade ner och stukade foten?
Jag var dum.
Det var väldigt ambitiöst.
- Jag får nog gå. - Hey! Stanna en liten stund.
- Jag kan köra dig hem... - Jag vill inte åka hem.
Okej. Du kan sova här om du vill.
Inte med mig. Jag...
Nån annanstans. Jag sover nån annanstans.
Du får sängen helt för dig själv. Kent McFuller-sviten.
Ja? Okej.
Hey. Det är okej.
Här.
Förlåt för det där förut.
- Det är lugnt. - Nej, förlåt.
Jag har alltid varit elak mot dig.
Titta inte. Läs det inte. Det är nåt dumt.
Okej.
- Din hud är så varm. - Den är alltid sån.
Tänk om vi kunde vara här för evigt.
- Okej, en gång till. - Okej.
Vi tar ledigt i dag.
Jag tror att det går runt här.
Och sen går det igenom här och...
Om jag skulle leva om samma dag om och om igen-
- så ville jag att det skulle vara en dag som var värd det.
Men inte bara för mig.
Retar de dig i skolan för hur du pratar?
Ibland.
Du kan göra nåt åt det.
Du kan lära dig prata annorlunda.
Men det här är min röst. Hur kan de då veta att det är jag som pratar?
När jag gick i femman-
- brukade en flicka sjunga en sång.
Hon luktar som baken och trilla ner i kloaken - Samantha Kingston.
Vem gjorde det?
Lindsay.
Varför är du så elak mot mamma?
Jag är inte elak mot mamma.
Du ritade ett streck på golvet och sa att hon inte fick gå över det.
Mamma och jag bråkade och jag var arg på henne just då, men...
Jag trodde inte att hon skulle hålla sig borta.
Titta där. Så fint.
Jösses. Titta på er. Kan du skicka det till mig?
- Ni är jättefina. - Minns ni när vi åt här jämt?
Klart att jag minns det. Sen blev din dotter för cool, så...
- Jag skojar. - Kan vi gå och titta på pizzan?
Vänta.
- Jag är glad att vi gjorde det här. - Ja.
Det du gjorde i dag var jättesnällt.
Tycker du att jag är en bra människa?
Klart jag tycker att du är en bra människa.
Men vad jag tycker är inte viktigt. Det viktiga är vad du tycker.
Nej, jag menar allvar. Jag vill veta.
Varför tycker du att jag är en bra människa?
Minns du när du var liten och red alla hästarna i tur och ordning-
- så att ingen skulle känna sig utelämnad? Minns du det?
Det gör jag.
Men jag var liten. Det är annorlunda.
Du har ett stort hjärta, Sam. Det försvinner inte.
En bra sak. Man fokuserar på den bra saken-
- och ser vart den leder en.
Hur kan man förändras så mycket utan att man kan ändra nåt alls?
Jag visste att jag var tvungen att göra nåt.
Nåt bra.
BLI DEN DU ÄR
- Du kom. - Förlåt.
- Här är tillträde förbjudet. - Glöm skylten.
Den sitter där för att andra inte ska röra mina grejer.
- Jag är glad att du kom. - Jag var tvungen. Fint rum.
Det var pappas gamla rum.
Nu är det Kent McFuller-sviten. Men det är inte så bra på morgonen.
- Det är som att vakna... - Mitt inne i solen.
Ja.
Hoppas du inte tycker att det är skumt att jag är här nu.
Sam.
Jag bar en gång Crocs 365 dar i rad-
- så jag tycker inte att nåt är skumt.
- Jag hade glömt din Crocs-fas. - Ja...
Varför är du alltid så snäll mot mig?
Jo...
Minns du i trean precis efter att min pappa hade dött?
Vi var i matsalen och jag grät.
Och Phil Howe kom fram till mig-
- kallade mig barnrumpa och slog sen min bricka ur handen på mig.
Och maten flög överallt.
Jag kommer ihåg vad vi åt. Potatismos och kalkonburgare.
Och du kom dit och skrapade upp potatismoset från golvet-
- och så du gick fram till Phil och tryckte moset i hans ansikte.
Och sen sa du: Du är värre än en skollunch.
Vilket då var en suverän förolämpning.
Jag skrattade mer den dagen än...
Det var första gången jag skrattade sen pappa hade dött och jag...
Minns du vad jag sa till dig?
Du är min hjälte.
Och den dagen svor jag att verkligen bli din hjälte.
Hur lång tid det än tog.
- Jag är ledsen. - Nej, var inte ledsen.
Det är okej.
Bra.
För jag är inte ledsen.
- Fan! - Vänta...
Sam! Hey! Sam? Vänta!
Sam, såg du det där?
Vart gick Juliet?
Juliet, stanna!
Juliet!
Juliet! Vänta!
- Juliet! - Vad gör du här?
Jag är ledsen för det som hände.
Det låter kanske knasigt, men jag tror att jag kan förstå dig.
Du hatar mig.
Jag hatar dig inte.
Jag vet att vi inte alltid har varit snälla-
- men Lindsay menade inget illa. Vi visste inte vad vi gjorde.
Förut var jag kompis med Lindsay. Innan hennes föräldrar skildes.
Jag sov över hos henne och hennes föräldrar bråkade jättemycket.
Hon var så ledsen.
Hon var så ledsen att hon började kissa i sängen.
Minns du öknamnet som ni alla gav mig i femman?
Namnet som Lindsay gav mig?
Gula faran? Minns du det?
Och hajken när jag skulle ha kissat i sovsäcken...? Det var Lindsay.
Det var Lindsay som kissade.
När folk frågade vad som hänt pekade hon på mig och skrek:
Det var hon som gjorde det!
Juliet...
Snälla, låt mig få hjälpa dig.
Det spelar ingen roll nu.
Det är som det alltid stod på era val-a-gram-kort:
Kanske nästa år...
...men troligen inte.
Juliet.
För första gången när jag vaknar-
- är jag inte rädd.
Eller förvirrad.
Eller arg.
För jag förstår för första gången vad som behöver hända.
Jag förstår verkligen hur jag ska leva den här dagen.
Tack. Vill du ha nåt att äta?
Nej tack. Lindsay fixar det. - Mamma?
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Får inte farsgubben en kram? - Jag älskar dig också, gubbe.
Tackar.
- Sammy, du glömde dina handskar! - Vad skulle jag göra utan dig?
Du är perfekt som du är, Fizzy.
Kom alltid ihåg det.
Jag kan inte andas!
- Det är kallt. - Ja.
Vad gör du? Provar du till en roll i nån Tampaxreklam? Nu åker vi.
Fina tuttar!
Elody.
- Har jag nåt vitt i ansiktet? - Vet du varför jag älskar dig?
För att du är med på allt. Alltid.
- Jag bangar inte. - Just det.
- Jag bangar inte heller. - Okej.
Nej, jag älskar dig, Ally, för att du är nyfiken på världen.
- Och du är passionerad och driftig. - Har nån svalt Oprah i morse?
Jag älskar dig, Linds. Jag älskar dig för att du är den typen av kompis-
- som toalettpapprar Jason Fosters hus i en vecka-
- bara för att han sa att jag kysste dåligt.
Jävla tönt.
Jag tror att jag vet varför Sam är på gott humör.
Den ska sitta på honom.
Tack så mycket för det.
- Sisyfos. Ingen könssjukdom. - Förlåt. En akut motgång.
- En papperstumör i skrivaren. - Val-a-gram-utdelning.
Glad Cupidodag.
- Så vacker. - Mitt heteronormativa helvete.
Jag gillar dina stövlar.
Var försiktig.
Sam! Hej.
- Du är min hjälte? - Har du en hemlig beundrare?
Hemlig? Det är inte så hemligt.
Jag vet inte vad du menar.
Jo, jag ska ha fest i kväll.
Och jag undrar om du kanske ville komma, kanske...
- Ja? Nej? - Vad får jag ut av det?
Vad får jag ut av det?
Ja. Och jag har en hemlighet som jag vill berätta för dig senare.
Senare? Okej. Du är min hjälte... Hur visste du...?
Tack för min vackra ros. Jag älskar den.
- Vad sa du till mig? - Det här funkar inte.
- Du kan inte göra slut med mig. - Jag tror att jag kan det.
Och jag gjorde precis det.
Jag skulle ha valt Elody.
- Vad hände precis? - Ni skulle ju... du ville ju...
Det är Rob Cokran.
- Han förtjänar inte mig. - Ändå väldigt chockerande.
Sociopat klockan 12.
- Luktar det inte kiss? - Sluta.
- Norma Bates! - Va?
- Låt bli. - Men det är Juliet.
Exakt. Det är Juliet. Hon har ett namn och är en person.
I går var du rädd att hon skulle bita dig om hon kom för nära.
Det var för länge sen.
Det var i går.
- Linds. - Okej, nu gör vi det här!
Varför har du aldrig berättat om dina föräldrars skilsmässa?
- Menar du allvar? - Ja.
Varför skulle jag prata om nåt som hände för tusen år sen?
För att det hände dig. Och du är viktig för mig.
- Vad yrar du om? Vi går in. - Kom här.
Du behöver inte spela så tuff jämt.
Oroa dig inte för mig, okej?
- Jag älskar dig oavsett vad. - Nu går vi in.
Akta, akta, akta.
Hej. Du kom.
- Följ med mig. - Va? Okej.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET SERIÖST
Du är skyldig mig en hemlighet, va?
- Det tror jag att jag är. - Få höra den då.
Hemligheten är att din kyss var den bästa jag har fått i hela mitt liv.
Men vi har inte kysst varandra.
Inte sen i trean.
Bäst att vi sätter igång då. Vi har ont om tid.
- Varför gjorde du så där? - För att jag ville det.
Jag älskar dig.
Juliet, vi måste prata. Bara snabbt, snäla.
- Jag måste gå. - Jag vet vad du ska göra.
- Du behöver inte göra det. Okej? - Du vet ingenting.
Jag vet att du har nåt att berätta för mig, för oss alla.
Du är en bitch.
Jag har varit en bitch. Vi har alla varit bitchar.
Förlåt. Jag försöker säga hur ledsen jag är.
Jag måste följa med dig.
- Lämna mig ifred! - Jag kan inte.
- Varför stack du? - Vi kan inte prata nu.
Du ignorerar mig i åratal och sen kysser du mig...
Jag menade allt som hände.
Jag önskar att det inte hade tagit sån tid.
Är du i knipa? Du kan lita på mig.
Och du kan lita på mig.
Juliet!
Juliet, nej! Vänta! Vänta!
Varför följer du efter mig? Varför får jag inte vara ifred?
Du vill inte dö. Du vill att smärtan ska sluta.
Du kan sluta. Du känner inte mig.
Du kan aldrig förstå.
Du har ett val, Juliet. Alla får inte det.
- Sam! - Snälla, låt mig få hjälpa dig.
Fattar du inte? Du kan inte hjälpa mig.
- Jag kan inte fixas. - Du behöver inte fixas.
Det är inget fel på dig. Låt ingen säga nåt annat.
Det här är bara ett blipp. Ditt liv kommer att förändras.
Om du bara väntar i en minut till.
- Det är för sent. - Nej då. Det är aldrig för sent.
Juliet, stanna!
Kanske finns det en morgondag för dig.
Kanske finns det för dig ett tusen-
- eller tre tusen-
- eller tio.
Men för vissa av oss finns bara i dag.
Och det man gör i dag är viktigt. I ögonblicket-
- och kanske in i evigheten.
Jag ser bara mina största succéer.
Jag ser sakerna som jag vill komma ihåg.
Och bli ihågkommen för.
Då insåg jag att vissa ögonblick är eviga.
Även efter att de är över så fortsätter de.
De är meningen.
Sam? Sam?
Du räddade mig.
Nej.
Du räddade mig.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017.
Ansvarig utgivare: Anders Melin